Carl Sagan’ın başyapıtı KARANLIK BİR DÜNYADA BİLİMİN MUMIĞI saykitap’ta.

Kendi yorumunuzu yazın
  • Sadece kayıtlı kullanıcılar değerlendirme yazabilir
*
*
  • Kötü
  • Mükemmel
Mevcut incelemeler
Ağır Çeviri ve Yorum
Baltasar Gracian önemli bir isim. Bu kitabı okuyucuya kazandırdığınız için öncelikle çok teşekkürler.
Ancak, kitabı ilk edindiğimde oldukça heyecanlı olmama rağmen,  ilk cümlelerle birlikte heyecanım yerini hayal kırıklığına bıraktı. Nedeni elbette ki yazarın kendisi değildi. Baltasar Gracian'ın kendi cümleleriyle karşılaşana kadar geçen sürede inanılmaz bir mücadeleye giriştim. Sunuş, Çeviri hakkında birkaç söz.. Ağır bir Türkçe, Osmanlıca..

1600 lü yıllarda yaşamış olan yazarla sanki aynı dönemde tercüme edilmiş gibi..

Ulu Ormanı görmek, hissetmek, ama ona varabilmek için sarmaşıklarla, bataklıklarla mücadele ederken yorulmak gibi..

Çevrimen sanki yorumlarıyla Baltasar Gracian'ın fazlasıyla önüne geçmiş.. Kitap gerçekte kime ait kestirmek güç.. Potansiyeli oldukça yüksek olan bu kitaptaki sadeleşmenin yapılma imkanı yoksa kitapla beraber okuyucuya Lügat hediye etmek güzel bir fikir olabilir..
selgun | 18.5.2020 23:24
Bu yorum yardımcı oldu mu? Evet Hayır (0/0)